Me emme vain elä maailmankaikkeudessa.
Maailmankaikkeus elää meissä.
Tähden tuhoisa kuolema synnyttää uutta elämää maailmankaikkeuteen.
Jotta voimme elää, tähden on kuoltava.
Olemme kaikki tähtisumua.
Tiedätkö paikkasi maailmankaikkeudessa?
Luulimme pitkään, että Maa on aurinkokuntamme keskipiste -
ja että Linnunradasta valui maitoa taivaalle.
Sitten meille selvisi, ettemme ole maailmankaikkeuden keskipiste.
Tiedätkö sinä, missä olet?
Millaisessa naapurustossa galaksimme sijaitsee?
Mitä muita naapurustoja maailmankaikkeudessa on?
Osaatko selittää oman paikkasi maailmankaikkeudessa?
Useimmat eivät edes pääse pois New Orleansista.
90 prosenttia maailmankaikkeuden aineesta on näkymätöntä.
Se on tunnistamatonta.
On paljon sellaista, mitä emme voi nähdä, havaita tai ymmärtää.
Silti omistamme elämämme sille -
että yritämme päästä pimeän energian ytimeen.
Pimeän aineen ytimeen.
Moni asia selviää katsomalla.
2121. Onko ketään taajuudella? - Kerro vain.
Huomenta. Oluseyi-observatoriossa on sattunut kuolemantapaus.
Uhri on ilmeisesti ammuttu. - Soitan kuolemansyyntutkijalle.
Hei. - Huomenta.
Otatko ne? - Otan. Isot ovat saappailleni.
Katto oli auki. Observatorionjohtaja peitti teleskoopin -
ja tunnisti ruumiin apulaisprofessori Jennifer Rockwelliksi.
Ei merkkejä murrosta.
Pohjoispuolen tikkaiden luona on konstaapeli.
Onko hän niitä Rockwellejä? - Valtuutettu Tom Rockwellin tytär.
Sotasankari, Rockwell Electrics...
Jennifer luennoi täällä eilen. Meillä on lista osallistujista.
Tuo mieleen kaliiperi .38-murhaajan. - Et ollut edes syntynyt silloin.
Sukka oli tungettu suuhun, jotta nainen ei voinut puhua.
Mitä arvelet, Hooley?
Mike? - Mitä nyt?
Mikään ei vaikuta häneen. - Ei. Tämä on...
Eilisessä burgerissani oli jotakin outoa.
Ilmoittiko johtaja tästä? - Ilmoitti. Tohtori Ian Strammi -
odottaa toimistossaan. Hän on englantilainen.
Ihan kuin hän olisi tapellut. - Jospa Jennifer puolustautui.
Katto on avattu, jotta sade kastelisi todisteet.
Juttele miehen kanssa, Tony.
Olitteko läheisiä? - Olimme kollegoja.
Lähdittekö täältä eilen kotiin?
En suoraan. Olin Jenniferin assistentin Sabrina Whiten seurassa.
Sabrina White? - Niin.
Ajoimme järvelle katsomaan tähtiä.
Juttelimme koko yön.
Jennifer-parka!
Hän...
Anteeksi.
Olen rikostutkija Mike Hoolihan. Johdan tutkintaa.
Hampaassani on mätää. Poski turposi yön aikana.
Tämä on tuskallista.
En tiedä, miksi puhun hampaistani.
Jennifer... Jeesus Kristus.
En usko, että Jeesus on sotkeentunut asiaan.
Teillä oli jo yksi savuke.
Peitittekö te teleskoopin? - Pakkohan minun oli. Ulkona satoi.
Teleskooppi olisi hajonnut. Ulkona satoi kaatamalla.
Illalla taivas oli kirkas.
Jennifer oli todella iloinen.
7-L-Y-E-142.
Uhrin auto on hallussamme. Se on valkoinen Thunderbird.
Älä koske mihinkään. - Anteeksi.
Mukava tavata, rikostutkija Hoolihan. Olette legenda.
Stella Honey kakkoskanavalta. Haluaisimme lausunnon.
Olen väärä henkilö. - Oletteko varma?
Mietitkö koskaan eläkkeelle jäämistä?
Sinähän voisit kärrätä minut aurinkoon, Janey.
Koko elämäni on ollut pelkkää murhaa.
Tuo ei ole Ian Strammi.
Pelkäättekö pimeää?
Se on vain elektromagneettisten aaltojen puutetta.
Ettekö varmasti halua asianajajaa?
En. Kiitos, mutta en usko tarvitsevani asianajajaa.
Onko kaikki piilossa?
Kamerat ja mikrofonit?
Anteeksi. - Taidatte tarvita tuota, professori.
Jäin kiinni.
Kuumaa. Valvoin koko yön ja mietin erästä ideaa.
Haluaisin palata sen pariin.
Ideaa? - Ei se ole niinkään idea -
vaan spekulatiivinen väittämä, joka liittyy aikadilataatioon.
Mistä siinä on kyse?
Siitä mahdollisuudesta -
että maailmankaikkeutemme on vain yksi monista.
Minä olen hieman maanläheisempi.
Ennen emme hyväksyneet sitäkään, että Maa kiertää Aurinkoa.
Mitä sukallenne tapahtui?
Mistä tässä on kysymys?
Tutkimme osallisuuttanne erääseen tapahtumaan.
Kauanko voitte pitää minut täällä?
Kauanko sinä ja Jennifer Rockwell seurustelitte?
Mitä?
Hetkinen. Jen...
Onhan Jennifer kunnossa?
Minun täytyy valitettavasti kertoa -
että Jennifer Rockwell löydettiin aamulla kuolleena.
Miksi?
Kuka kysyy, miksi? Yleensä kysytään, miten se tapahtui -
ja kuka sen teki.
Tukahdutettua vihamielisyyttä. Duncan Reynolds on sellainen kaveri.
Kaikki järkyttyvät, koska hän on niin mukava mies.
Hän ei tee yhteistyötä.
Pidetään hänet täällä yön yli ja pannaan hänet hikoilemaan.
Veikkaan Ian Strammia. Uskotko hammastarinaa?
Se ei ole ainoa asia, josta hän on valmis valehtelemaan.
Olin hänen seurassaan, mutta kyse ei ollut siitä.
Keskustelimme Schrödingerin kissasta koko yön.
Pidän kissastani mutta en jaksaisi puhua siitä koko yötä.
Se on ajatuskoe. Kissa suljetussa laatikossa.
Kokemukseni mukaan olennot -
jotka ovat suljetussa laatikossa, ovat yleensä kuolleita, neiti White.
Jennifer...
Hän antoi tämän minulle.
Luoja. Anna minulle tyyneyttä hyväksyä se, mitä en voi muuttaa -
rohkeutta muuttaa sitä, mitä voin muuttaa -
ja viisautta erottaa nuo asiat toisistaan.
Pahoittelen, jos teistä tuntuu, että varjostan teitä.
Kokouksia järjestetään paljon, mutta osuit juuri tänne.
Useimpia ei järjestetä näin myöhään.
Aloin juoda lapsena. Näin, kun veljeni ammuttiin.
Lopetin juomisen vuosi sitten mutta tänään halusin taas juoda.
En ole kokeillut tätä koskaan.
Ensimmäinen kokouksesi.
Karmiva tyyppi yritti jo iskeä minua.
Hän käski teeskennellä, kunnes onnistun.
"Naiset näissä kokouksissa löytävät miehet, joita poliisi ei löydä."
Pitääkö se paikkansa?
Oletko nälkäinen?
Aina.
Join ollakseni holtiton ja hullu.
Rakastin sitä. Siinä kaikki. - Asiaan liittyy aina muutakin.
Mietitäänpä. Minua palloteltiin sijaisperheestä toiseen.
Oletko yrittänyt etsiä vanhempiasi? Se olisi helppoa, koska olet poliisi.
Tiedän, ettei se olisi kaunis löytö.
Tutkit siis muiden elämiä, mutta oma elämäsi on arvoitus.
Miksi sinusta tuli poliisi?
Se tuntui turvalliselta.
Turvalliseltako? Luulin, että teille maksetaan vaarallisen työn lisää.
En ole koskaan halunnut tehdä mitään muuta työtä.
Oikea elämäni alkoi sinä päivänä, kun pääsin poliisikouluun.
Etkö muista mitään? - Minulla on ollut tämä aina.
Siinä kaikki. En muista, mistä olen saanut sen.
En voisi elää muistamatta mitään.
Oletko varma, että sinä pystyt siihen?
En anna sinulle skuuppia enkä ala tukihenkilöksesi.
Minulla oli tänään jamais vu-kokemus.
Onneksi olkoon. Mikä se on? - Déjà vun vastakohta.
Heräsin, ja minusta tuntui, että näin asiat ensi kertaa -
vaikka ne olivat tuttuja esineitä tutussa asunnossa.
Suora lähetys kakkoskanavalta. Olen Stella Honey.
Olet siinä. Miten voit olla tuolla?
Tällä hetkellä voin sanoa vain sen, että etsimme murhaajaa.
Olemme rikospaikalla. Poliisi etsii johtolankoja.
Jennifer Rockwellin isä -
on Vietnamin sodan veteraani ja valtuutettu Tom Rockwell.
Hän omistaa Rockwell Electricsin, jota johtavat pojat Bray ja Walt.
Yritys on valittu Louisianan vuoden perheyritykseksi.
Jenniferin äiti sai juuri palkinnon hyväntekeväisyystyöstään.
Jennifer Rockwell taas sai hiljattain palkinnon -
mustien aukkojen tutkimuksestaan.
Poliisilla on epäiltyjä, mutta tutkinta jatkuu edelleen.
Kuule.
KALIIPERI .38-MURHAAJA
Eversti.
Teillä on käsittääkseni epäilty.
Haluaisin tavata hänet. - Tiedätte, ettei se sovi, eversti.
Niin tiedän.
Haluaisin vain vilkaista. Minä...
Jouduin näkemään tyttäreni siinä kunnossa.
Häntä oli ammuttu kasvoihin.
Hän...
Hän oli minulle todella tärkeä.
Syyllinen joutuu oikeuden eteen. Lupaan sen.
En vain usko...
En usko, että koen...
Se rakkaus... Minä en...
En koe sitä enää koskaan.
Saitko tietää, että Jennifer tapaili toista miestä?
Jos tapaili, meidän pitää tietää siitä.
Henkilö voi olla sekaantunut asiaan.
Ehkä minun pitäisi hankkia asianajaja.
Suojelemme oikeuksiasi.
Jos haluat asianajajan, keskustelu pitää lopettaa nyt.
Jos voimme jatkaa ja saamme tärkeää tietoa Jenniferistä...
Voisit auttaa minua selvittämään, kuka saattoi tehdä sen.
Jennifer... - Mitä?
Mitä? - Hän halusi rakastella tähtien alla.
Minulla oli kiire.
Minulla oli kiire, koska halusin miettiä ideaani.
Juoksin sen jälkeen kotiin.
Unohdin varmaankin sukkani.
Käyttikö Jennifer huumeita?
Ei.
Käytätkö sinä huumeita?
Järjestäkää minulle asianajaja.
Mitä? - Järjestäkää minulle asianajaja!
Me emme järjestä asianajajia.
Saat soittaa puhelun ja hankkia itsellesi asianajajan.
Kuolemansyyntutkijan mukaan viimeinen ateria oli burrito.
Häntä ammuttiin lähietäisyydeltä.
Luodin lentorata on epäselvä. - Harmi. Aseen löytäminen on vaikeaa.
Vammoja intiimialueella tai puolustautumishaavoja?
Hän löysi siemennestettä.
Pyysin etsimään jälkiä voiteesta.
Voiteestako? - Kosteusvoiteesta.
Voiteesta?
Puuttuiko rikospaikalta mitään? - Huivi.
Punainenko? - Niin. Mistä tiesit sen?
Sitä ei mainittu, ja Sabrina White luovutti videon vasta äsken.
Jennifer käytti yhteensopivia vaatteita.
En mainitse huivia vielä epäillyille. - Selvä.
Tähden tuhoisa kuolema synnyttää uutta elämää maailmankaikkeuteen.
Jotta voimme elää, tähden on kuoltava.
Olemme kaikki tähtisumua.
"Olemme kaikki tähtisumua."
Hänellä oli selvästi ylimääräistä rahaa.
Huomasitko tämän?
Kuvia on vain heistä, ei perheestä.
Mitä tällä kaikella oikein tekee? Ei näitä voi ottaa mukaansa.
Kauhea löyhkä. - Olen pahoillani.
En keksinyt, millä muulla saisin sinut virkoamaan.
Mitä tapahtui?
En syönyt aamiaista.
Nouse rauhallisesti.
Oletko kunnossa? - Olen.
Liikkuiko Jennifer huonossa seurassa? - Jenniferkö? Ei!
Tiedättekö jotakin, mitä ette halua kertoa meille?
Kahdeksannella luokalla hän kirjoitti aineen -
jonka nimi oli "Olemme kaikki tähtisumua".
Se on totta. Jennifer opetti minua.
Hän kertoi, että käsi voi olla peräisin eri tähdestä kuin nenä.
Olemme siis kaikki tähtiä.
On paljon sellaista, mitä emme voi nähdä, havaita tai ymmärtää.
Silti omistamme elämämme sille -
että yritämme päästä pimeän energian ytimeen.
Pimeän aineen ytimeen.
Janey? Hei!
Minun pitää lopettaa. Hei sitten.
Mitä löysit? - Hatun. Tuo on eversti Tom.
Hattu se on, mutta se ei todista, että tuo on eversti Tom.
Jollekulle tuntemattomalle se kuuluu. - Katso tätä.
Näin samankaltaisen rintaneulan kaliiperi .38-murhaajan uhrilla.
Hyvä on. Myös Silveron mielestä tapaus muistutti niitä murhia.
Totta. Kasvot ammuttiin, ja uhrit olivat samanikäisiä naisia.
Kuulkaa. Meidän pitää keskittyä Duncan Reynoldsiin ja Ian Strammiin.
Etenkin Strammiin. Hän vaikuttaa sopivimmalta epäillyltä.
No niin.
Kerro teoriasi. - Kaliiperi .38-murhaaja.
Jos hän oli tekojen alkaessa parikymppinen, hän on nyt iäkäs.
Saattoi hän kuolla, kun murhat loppuivat.
Constitution kirjoitti sukasta rikospaikalla.
Se kuului Duncan Reynoldsille.
Se ei sulje laskuista .38-murhaajaa tai jäljittelijää.
Hän saattoi käyttää Reynoldsin sukkaa.
.38-murhaaja otti aina muistoja. Sotasaaliita.
Se oli hänen tapansa ruokkia fantasioitaan.
Tämä ei ole rikospaikkatutkinnan peruskurssi.
Sanonpahan vain. Eikö rikospaikalta varmasti puuttunut mitään?
Olen tehnyt lukuisia juttuja poliisien mokista.
Voide.
Missä hitossa se on?
Missä hitossa?
Mitä?
Isoäitini on aina vannonut tämän nimiin.
Valvoitte siis koko yön.
Istuitte autossanne järven rannalla, katsoitte tähtiä Sabrinan kanssa...
...ja keskustelitte kissasta.
Schrödingerin kissa on monimutkainen asia.
Se on kissa suljetussa laatikossa.
Ei sitä laiteta sinne oikeasti. - Tiedän, mitä ihmiset tekevät.
Asiaa vain mietitään. - Olen tavannut niitäkin tyyppejä.
Kerrataanpa.
Valvoitte koko yön, keskustelitte Sabrinan kanssa -
ja poskenne turposi.
Vannon lasteni hengen kautta.
Vietin illan Sabrinan seurassa. Miten muuten voisin sanoa sen?
Kysymys kuuluu: mikä on näiden paikkojen ero meille?
Se luhistuu hiukkaseksi. - Niin siinä käy -
mutta miksi?
Havainto muuttaa lopputulosta. - Erinomaista, neiti White.
Osoitus siitä on se -
että maailmankaikkeus käyttäytyy näin vain, koska me katsomme...
Luento on päättynyt.
Mikä on Schrödingerin kissa?
Pilailetteko?
Suljetussa laatikossa on kissa, radioaktiivinen ydin ja myrkkyä.
Myrkky saattaa vapautua tai sitten ei.
Kissa saattaa olla elävä tai kuollut.
Kvanttimekaniikan maailmassa -
kissa voi olla sekä elävä että kuollut.
Kaipa tuollaisen ymmärtämiseen voi mennä koko yö.
Palasit töihin melko pian.
Eikö teidänkin pitäisi olla töissä? - Minä olen töissä.
Asianajaja kielsi minua puhumasta. - Mitä Jenniferillä oli yllään?
Etkö halua auttaa minua nappaamaan syyllistä?
Mitäkö hänellä oli yllään?
Vintagemekko ja punaiset kengät. Tiedätte sen.
Mitä muuta hänellä oli yllään?
Alushousut.
Vanha silkkihuivi, jonka hän oli saanut isältään.
Otitko sinä sen? - Miksi olisin tehnyt niin?
Etsit aina ideoita.
On yllättävää, ettet tiedä, kuka hänet olisi voinut tappaa.
Toivottavasti sunnuntaina ei sada. Minun pitää leikkiä jalkapalloäitiä.
Minusta tuntuu kuin eläisin kaksoiselämää.
Niin minustakin. - Sinustako?
Mike Hoolihan on juuri sitä, miltä hän näyttää.
Hemmetin valot.
Mitä nyt? - Näittekö tämän?
Jenniferin veli Walt sanoi:
"Mietin, oliko Jenniferin elämässä ihmisiä, joita emme tunteneet."
Mitä se tarkoittaa?
Rockwell Electrics. Odottaisitteko?
Voinko auttaa?
Tehän olette se rikostutkija.
Se on tusinatavaraa. Nuo ovat strasseja.
Sarjavalmisteinen, 50-luvulta tai 60-luvun alusta.
Kun en raada täällä, hoidan verkkohuutokauppaa.
Onko tämä sinun? - Kuka tietää? En tiedä kaikkea.
Jos otitte sen kirppislaatikostani, se lienee minun.
Miten hyvin tunsit Jenniferin?
En ole kiinnittänyt häneen juurikaan huomiota ennen tätä.
Tämä asettaa hänet eri valoon.
Kuka sen teki ja miksi?
Mitä sinä luulisit?
Mustasukkaisuutta?
Hänellä oli kaikkea. Hän oli syntynyt kultalusikka suussaan.
Miriam tukahdutti heidät hermoillaan. Sairaita lapsia.
Eversti Tomia täytyy kunnioittaa. Hänellä riittää kunniamerkkejä.
Hän oli sotavankina kolme vuotta.
Hän yritti lujittaa poikiaan. Heidän vaimonsakin ovat kaksosia.
Ovatko Walt ja Bray täällä? - Ovat. He eivät ehdi surra.
En ole nähnyt tätä.
Se ei näytä arvokkaalta. Olisiko se Laurel Annin?
Hänen rojujaan on kaikkialla.
Elämäsi lienee rankkaa. Näet kamalia asioita -
ja joudut kertomaan huonoja uutisia.
Sanoit, että Jenniferin elämässä oli ihmisiä, joita ette tunteneet.
Minä... Se...
Minusta vaikutti siltä, että täytyi olla muitakin kuin me.
Muitakin kuin te? - Niin.
Se oli melko selvää. - Haluaisitko selittää?
Asia on niin, että... - Miten?
Walt tarkoitti henkilöä, jota emme tunne.
Jennifer ajautui tekemisiin jonkun friikin kanssa.
Kukaan, joka tunsi Jenniferin, ei olisi satuttanut häntä.
Haluatko tämän?
En tiedä, onko se tyyliäsi.
Pysäytä. - Mitä nyt?
En tiedä vielä. Toista se uudelleen.
Pysäytä.
Hyvät ihmiset. Menneisyys on likainen.
Se on kuin epätoivottu sukulainen -
joka kaataa pöydälle viiniä ja kastiketta.
Emme voi kasvaa kaupunkina tai kansana -
ellemme ole rehellisiä menneisyytemme suhteen.
Katujen uudelleennimeäminen on sitä paitsi kallista ja häiritsevää.
Jos piilotamme kaiken, herää kysymys.
Kysymys ei ole se, olemmeko unohdettu kaupunki -
vaan se, olemmeko kaupunki, joka unohti.
Meidän pitäisi muistaa menneisyytemme silmät avoimina -
eikä luoda väärää versiota siitä.
William Faulkner sanoi:
"Menneisyys ei ole kuollut. Se ei ole edes menneisyyttä."
Se alkaa asiasta, jota astronomit pitävät kuolemantanssina.
Mustat aukot ovat muokanneet tuntemaamme maailmankaikkeutta.
Ihan kuin me seuraisimme energiaa.
Johtolangat vievät meitä yhä lähemmäs mustan aukon pimeää sydäntä.
"Pimeä sydän."
Jennifer halusi, että hänet tuhkataan.
Puhuiko hän asiasta? - Kyllä vain.
Hän sanoi, ettei halua mausoleumia tai hautaa.
Hän nauroi. Hän oli vasta lapsi.
Hän oli aina seikkailunhaluinen.
Hän piti tulisesta ruoasta jo lapsena.
Hän yritti saada minut maistamaan, mutta en kestä tulista.
Tunnistatteko tämän?
Pitäisikö minun tunnistaa se?
Minusta tuntuu, että Walt haluaa kertoa minulle jotakin.
Walt puhui ensimmäisenä.
Lapsena. Hän oppi puhumaan ennen Brayta.
Minulla on tyhjä olo. Sisälläni läpättää.
En pysty keskittymään enkä näe, mitä silmieni edessä on.
Mielessäni on kuvia.
Ne pitää huuhtoa pois.
Luuletko, että se on Jennifer? Kaikki luulevat niin.
Se on aviomieheni äiti.
Mieheni oli vasta lapsi, kun hänen äitinsä...
Kun hänen äitinsä..? - Tulehan.
On paljon sellaista, mitä emme voi nähdä, havaita tai ymmärtää.
Silti omistamme elämämme sille -
että yritämme päästä pimeän energian ytimeen.
Pimeän aineen ytimeen.
Tony. Tony!
Tiesitkö, että nenäsi voi olla peräisin eri tähdestä kuin kätesi -
ja että olemme täällä, koska tähti kuoli?
Eikö tuo ole Jumalan sanan vastaista? - Se on fakta.
En usko sitä.
Etkös sinä pidä itseäsi tähtenä?
70-luvun tähtenä.
Paraskin puhuja, Joan Jett.
Miksi olet kiinnostunut kaliiperi .38-murhaajasta?
Yksi uhreista murhattiin talossa, jossa asun.
Kaikki naiset muistuttivat Jenniferiä.
He olivat vaaleita ja samanikäisiä. Kasvot oli ammuttu lähietäisyydeltä.
Hän ei tappanut vuosikymmeniin. Luulin, että hän palasi -
mutta nyt arvelen, että murhaaja on Duncan Reynolds.
Motiivi oli mustasukkaisuus.
Eikö kuulusteluista selvinnyt mitään? - Todistajia ei ole.
Hyvä on. Ambulanssi ja poliisi ovat matkalla.
Hyvä on. - Mistä verta vuotaa?
Kaikkialta...
...kasvoista.
Näittekö asetta? - En nähnyt.
Caroline. Näetkö tuon?
Mikä se on?
Jessus.
Olisi pitänyt etsiä itse. Leikkivätkö he drooneillaan?
Oikealle. - Odottakaa.
Mitä haluatte? - Haluan, että sinä...
Näpit irti! En ole tehnyt mitään.
Irrottakaa hänet. - Eversti!
Viekää hänet pois. - Tulkaa mukaamme, eversti.
Tulin Jenniferin luo.
Ase lojui maassa. En tiedä, mitä tein. Menin paniikkiin.
Tunnistin aseen, koska se oli minun.
Säilytin sitä pöytäni laatikossa.
Jonkun täytyi tietää, että se oli siellä.
Hän varasti sen, jotta voisi lavastaa minut syylliseksi.
Minun oli pakko haudata se. Mitä itse olisitte tehnyt?
Pyyhittekö aseen?
Miksi tappaja olisi jättänyt aseen?
On epätavallista, että tappaja jättää aseen rikospaikalle -
olipa pelissä mitä tahansa.
Ehkä Strammi otti sen, koska tappoi Jenniferin.
Kamppailusta ei ole merkkejä.
Tappaja on siis luultavasti joku, jonka Jennifer tunsi.
Tohtori...
Ihme, että Strammi on tohtori.
Hän on niin tyhmä, että olisi voinut ampua kahdesti -
laittaa aseen Jenniferin käteen ja lavastaa hänet.
Mitä?
Strammi. Hän on typerys. On ihme, ettei hän ampunut Jenniferiä -
ja yrittänyt lavastaa sitä itsemurhaksi.
Ainoa henkilö, jota en epäillyt.
Ainoa henkilö, joka oli varmasti...
...paikalla.
Entä jos rekyyli, kun Jennifer...
Jos Jennifer... - Rekyyli sai aseen -
lentämään...
...hänen luotaan.
Strammi näki aseensa kaukana ruumiista -
arveli, että kyse oli murhasta, ja otti aseen.
Jennifer tappoi itsensä.
Viestiä ei ollut. - Se on myytti.
Kaksi kolmasosaa ei jätä viestiä.
Hemmetti.
Vain tämä tuntuu oikealta.
Haluan, että tuhkani ripotellaan roskien sekaan. Olen pahoillani -
mutta kaikki on suhteellista.
Rikostekniikasta soitettiin.
Toisessa luodeista oli Jenniferin sormenjälki.
Olit oikeassa. - Olisi pitänyt tajuta se aiemmin.
Noudatit sääntöjä. - Saanko lainata linkkuveistäsi?
Hei.
Tapaus on ratkaistu.
Saatoit vetää liipaisinta -
mutta jokin tai joku sai sinut tekemään sen.
Pääsemme mustan aukon sisään vain ajatuksissamme.
Ehkä hän ei kestänyt sitä.
Kuka haluaisi, että hänen tuhkansa heitetään roskien sekaan?
Se on brutaalia.
Se on viittaus Hugh Everettiin. Hän kehitti teorian -
rinnakkaistodellisuuksista ja pyysi samaa.
Se on...
Hänen poikansa laulaa bändissä.
Heillä oli "Railroad Man" -niminen kappale.
Eels.
Se on hyvä bändi.
Sopiiko tämä varmasti? - Sopii.
Saammeko olla täällä? - Ei tämä ole rikospaikka.
Siltä se tuntuu.
Syytän Jenniferin isää.
Mitä?
Hän sai Jenniferin kiinnostumaan vanhoista esineistä.
Hän antoi tälle esineitä.
Antoikohan hän Jenniferille tämän?
Kenties.
Melkoinen väittämä: "Kaikki on suhteellista."
Einsteinia.
Klassista Jenniferiä.
Etkö usko, että perhe-elämä liittyi asiaan?
Hän vaikutti sopeutuneen perheeseensä.
Tämä on Jenniferin käsialaa.
Tämä on...
...eräästä psykologiankirjasta.
"Hän saattaa tuntea itsensä vain persoonana."
"Vain sen yhteiskunta saa nähdä."
Persoona. - Ulkokuori.
Julkinen kuva. Naamio.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En tuntenut todellista Jenniferiä.
Eikö olekin säälittävää?
Tutkinnassa on todettu, ettei kyseessä ollut murha vaan itsemurha.
Jennifer oli inspiraation lähde ja olisi halunnut, että jatkamme.
Ensimmäisellä lukukaudella hän vaikutti...
Jokin oli pielessä. En tiedä, mitä se oli.
Olin illallisella Jenniferin, hänen vanhempiensa ja kaksosten kanssa.
Isä johti keskustelua kuin tietokilpailun juontaja.
Kirjaimellisesti. Hän esitti kysymyksiä.
Toinen kaksosista itki, koska vastasi väärin.
Jennifer oli todella kunnianhimoinen ja voitti kaikki palkinnot.
Hän oli täydellinen.
Mutta...
Ihan kuin hän...
Ihan kuin hänellä olisi ollut naamio kasvoillaan.
Onko itkeminen poliisiasia?
Vankileiriltä selviytymiseen -
vaaditaan tietynlainen mies.
Uskon, että Jenniferin ja isänne välillä tapahtui jotain tuona iltana.
Miksi hän olisi tehnyt tällaista? - Kuulehan.
Jennifer ajatteli tappavansa vain itsensä -
mutta ihan kuin hän olisi tappanut kaikki ympäriltäänkin.
Miksi?
Miksi sinä teit sen?
Muistatko, miltä tuntui, kun ratkaisit ensimmäisen tapauksesi?
Uhrien perheet saivat tietää ja pystyivät suremaan.
He saivat asian päätökseen. - Vihaan tuota ilmausta.
En haluaisi määräillä, mutta sain valituksen Bray Rockwelliltä.
Jätä perhe rauhaan.
Jessus, Hooley.
Minusta tuntuisi, että teen työni, jos kävisit lääkärissä.
Olet oikeassa.
Niinkö? - Menen lääkäriin.
Niinkö?
Haluaisin kysyä entisen potilaanne Jennifer Rockwellin mielentilasta.
Yllättikö hänen itsemurhansa teidät?
Joku tappaa itsensä joka 13. sekunti.
Moni salaa masennuksensa.
Kyse voi olla persoonallisuushäiriöstä -
tai lapsena koetusta traumasta.
Voinko auttaa vielä jotenkin?
Olen valmis.
Jennifer edusti älyllistä voimaa -
kiltteyttä ja rehellisyyttä.
On sydäntä särkevää -
kun joku, jonka luulimme tuntevamme ja jota rakastimme, kuolee -
ja että tuo kuolema jää meille arvoitukseksi.
Katsokaa hetken ajan vieressänne olevaa henkilöä.
Kuka tuo henkilö on?
Tiedättekö sen todella?
Vieressänne istuva henkilö on suurin arvoitus -
ja suurin ihme, jonka kohtaatte.
Et taida olla aito brunetti. Oletko blondi?
Haluatteko kertoa minulle jotakin, rouva Rockwell?
Oletko ikinä pukeutunut kuin nainen?
Ihminen voi olla nainen monin tavoin.
Miksihän Jennifer teki sen?
Saiko hän selville jotakin isäänsä liittyvää?
Tiedätkö, mitä uteliaille tytöille tapahtuu?
He menettävät nenänsä.
Tein Jenniferille noin, kun hän oli lapsi.
Hän oli suloinen vauva.
Tom halusi, että Jennifer rakastaisi häntä.
Hän yritti aina saada Jenniferin rakastamaan itseään.
Ehkä Jennifer salasi jotakin, mitä hänelle tapahtui lapsena.
Jotakin isäänsä liittyvää.
Asia ei ole niin yksinkertainen. - Mitä yksinkertaista siinä on?
Kun me näimme vettä, ajattelimme pintajännitystä, nesteen liikettä -
protoneja ja molekyylejä.
Useimmat haistelevat kukkia ja ihailevat värejä.
Me mietimme spiraaleja, symmetriaa ja kultaisia kulmia.
Ette ole niin erilaisia kuin ensin vaikuttaa.
Molemmat...
Etsitte molemmat johtolankoja.
Sinä etsit niitä maasta.
Jennifer etsi niitä avaruudesta.
Jos maailmankaikkeus voidaan kuvitella, se on olemassa.
Jennifer on toisessa maailmankaikkeudessa.
Hän uskoi multiversumiin.
Se lohduttaa minua.
Hän tappoi vain yhden ministään.
Ihan kuin me seuraisimme energiaa.
Johtolangat vievät meitä yhä lähemmäs mustan aukon pimeää sydäntä.
Ei hätää.
Haluan puhua everstin kanssa. - Hän ei ole kotona.
Tarvitsen apuasi. Ota tämä.
Ottaisitko tämän? Minulla on kamala nälkä.
Haluan mennä Jenniferin suosikkipaikkaan.
Näitkö, miten hän katsoi minua? Saan kai ruokkia oman tyttäreni.
Rouva Rockwell. - Miriam.
Miriam.
Halusin, että tyttäreni saisi elämän, jota minä en koskaan saanut.
Tein kaiken hänen takiaan.
En ole nainen, jonka ihmiset näkevät -
eikä mieheni ole mies, jonka ihmiset näkevät.
Mitä sinä tiedät?
Ihminen voi vain näytellä urheaa.
Kuin naamio.
Mieheni ei ikinä usko, että jätin hänet.
"Maailma ei voi erottaa niitä, jotka rakastavat sen tuolla puolen."
"Kuolema ei voi tappaa sellaista, mikä ei kuole koskaan."
Noin. Jennifer sai, mitä halusi.
Miriam.
Kiellät tosiasiat. - Sitäkö tämä on?
Luulin, että tämä on surua. - Lopeta tämä.
Sinä voit lopettaa tämän.
Palaan paikkaan, josta tulin.
Sinunkin kannattaisi tehdä niin.
Hei.
Miesmurheitako?
Niitäpä hyvinkin.
Menestyneen ja kauniin naisen itsemurha.
Sillä tehdään rahaa.
Saan vihdoin kirjoittaa kaliiperi .38-murhaajasta.
Se kiinnostaa ihmisiä ja ansaitsee uuden näkökulman.
Seuraa vaistojasi.
Vuosien varrella on kadonnut ja tuhoutunut paljon todisteita.
Katsopa tätä.
Anteeksi.
Sitä ei pidetty .38-murhaajan tekona, mutta se saattoi olla sitä.
17-vuotias Sarah Fenton teki vapaaehtoistyötä sokeiden parissa.
Hän auttoi sokeaa Heather Tolkingtonia -
kun näki miehen pakenevan uhrin kotoa.
Sarahia kuulusteltiin.
Ketään ei kiinnostanut, mitä näin. - Minä olen kiinnostunut siitä.
Kukaan ei ole ottanut minua vakavasti, mutta silmissäni...
Kaksoisaskeleet.
"Käsin tehty naamio."
"Ainutlaatuinen."
Et kai ole alkanut taas juoda?
Oikea.
Vasen.
Oikea.
Vasen.
Oikea, vasen, oikea, vasen!
.38-kaliiperinen revolveri. Se on raskas. Sitä voisi käyttää nuijana.
Revolveri on siitä hyvä, ettei se jumiudu koskaan.
Ensin avaat tämän. Patruunat laitetaan tänne.
Otan sen.
Bywater, Gretna, Elmwood, Hopedale.
Paikkojen pitäisi merkitä sinulle jotain.
Olet sotasankari, jolla on vammoja todisteena siitä.
En ole sankari. Sankarien nimet on kaiverrettu seinään.
Hei!
Mitä sinä oikein teet?
Ajatella, että sotavamma voi vaihtaa puolta.
Keppi siellä, keppi täällä. - Kuulehan, Sherlock.
Keppiä voi pitää kummassa kädessä vain.
Jennifer sanoi: "Omistamme elämämme sille -
että yritämme päästä pimeän energian ytimeen."
Hän sai tietää salaisuudestasi. - Varoitan sinua.
Lopetit tappamisen, kun Jennifer syntyi. Miksi?
Koska hän muistutti äitiäsi kuten tappamasi naisetkin.
Älä sotke äitiäni tähän. - Hän muistutti äitiäsi.
Älä sotke äitiäni tähän! - Mitä aiot tehdä?
Hän näytti äid...
Taisit ylikuumentua.
Minullekin on käynyt niin.
Olen pahoillani. En ole ollut oma itseni.
Olen hieman herkkä äitini suhteen.
Jennifer ei tarkoittanut tehdä sitä. Ei varmasti.
Se ei ollut hänen tarkoituksensa.
Se on mahdotonta.
Sinä yönä... Jokin vain...
Ihan kuin jokin olisi kouraissut minua.
Tunneko? - Niin.
Pakahduttava tunne.
Kauhu. - Niin.
Ja...
En tiedä, miksi minä...
Olemme nähneet asioita, joita muut eivät onneksi joudu näkemään -
mutta meidän on hillittävä tunteemme.
En vieläkään ymmärrä -
miksen noudattanut vaistoani.
Mistä se johtui?
Olen aina yrittänyt huolehtia muista.
Koko elämäni ajan.
Muuta en ole halunnut tehdä.
Ei.
Olen väärillä jäljillä.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt arvata, että viihdytte täällä.
Bourbon. Tuplana.
Olin väärässä.
Täysin väärässä.
Olemme vain ihmisiä.
Jennifer sanoi aina -
ettei usko, että maailmankaikkeus on täällä vain meitä varten.
Siitäkö tässä on kyse?
Tulkaahan.
Mistä tuossa oli kyse, Mike?
Aina on kyse jostakin.
Minä vain...
Mokasin.
Minä vain...
Mokasin.
Olin väärässä.
Väärässä. - Niin taidat olla.
Olet ihminen, joka juo unohtaakseen, kuten minäkin ennen.
Kenties. - Miten löysit minut?
Olen aina väärässä paikassa väärään aikaan.
Ehkäpä tässä on kyse naisesta, joka alkoi uskoa -
että kosmoksen pimeyden voi tuntea vain yhdellä tavalla.
Vai onko kyse naisesta, jolla oli niin vakava persoonallisuushäiriö -
ettei kukaan tuntenut häntä?
Ehkä hän ei halunnut olla enää näkyvä.
Ehkä hän vain sekosi.
Ehkä hän ei kestänyt näkemäänsä enää ja luuli olevansa tulossa hulluksi.
Ehkä hän tiesi sen syvällä sisimmässään.
Hei!
Mitä?
Janey. - Maksoitko laskun vihdoin?
Tony.
Kiitos. - Ole hyvä.
Nauti. - Kappas vain.
Näyttää siltä, että olet palannut.
Kyllä vain. - Hienoa.
Kiitos.
Näen ne.
Etkö halua tietää, onko se kuollut vai elossa?
Vai kuollut ja elossa?
En voi ottaa kissaasi.
Ajattele tätä ajatuskokeena.
Hetkeksi vain.
Lola.
Havainto muuttaa lopputulosta.
KÄSIN TEHTY NAAMIO
Johtolangat vievät meitä yhä lähemmäs mustan aukon pimeää sydäntä.
Minun pitää nähdä eräs asia.
Olet pelkkä kosminen kontaminaatio.
Minun pitää nähdä eräs asia.
Tiesin sen.
Katso tarkkaan. Katso!
Seonneen naiskytän silmillä.
Se on eräältä murhauhrilta.
Isäni keräilee kaikenlaista. - Se on ainutlaatuinen.
Hänellä on paljon esineitä, joita hän on kerännyt uhreiltaan.
Hän antoi naisten esineitä Jenniferille.
Hän sai sairasta nautintoa siitä, että esineet olivat näkyvillä.
Uskon, että tiesitte asiasta.
Olette tienneet jo pitkään.
Bray.
Mitä isäsi teki sinulle? - Ei mitään.
Hän ei koskenut meihin.
Mutta antoi teidän luulla, että saattaisi tehdä niin.
Ihan kuin Schrödingerin kissa.
"Tapahtuuko se? Eikö se tapahdu?"
Isäsi on psykopaatti.
Hän huijasi meitä kaikkia.
Jenniferiä ei.
Ei.
Luulin, että Jennifer tappoi itsensä, koska sai tietää, mikä isänne oli.
Hän kai halusi näyttää isällenne -
täydellisen tyttären, jonka tämä oli luonut -
joten hän ampui täydelliset kasvonsa.
Äiti.
Äiti!
Äiti.
Hei, kultaseni. Tuletko mukaani?
Suomennos: Tiia Mäkelä BTI Studios